瑞士官方信息平台

瑞士官方信息平台

Your Gateway to Switzerland

面包俗语

几百年来,面包一直是瑞士餐桌上的主食。因此,瑞士流传有很多关于面包的俗语,尽管有些已被人忘记。这些俗语反应了面包在人们心中的重要地位。

  • “吃过期面包并不难过;最难过的是没有面包吃。”
  • “永远不要拒绝向穷人和乞丐施舍面包:拒绝是一种罪过。”

真正的农民智慧将面包和辛苦工作联系起来:

  • “口袋里有块面包比帽子上有根羽毛更实际。”
  • “吃面包比赚钱容易。”
  • “请尊重你吃的面包。”

有些来自瑞士法语区的古老俗语警告愚蠢的人们要时刻考虑到未来。

  • “狂欢三天后没面包吃了。”
  • “你最好趁牙齿还健康的时候吃掉你的黑面包。”

在瑞士法语区,一个破产或者遭遇其它毁灭性灾难的人被称为“把面包烤焦了的人”或“对烤箱里的面包置之不理的人”。后一种表达方法也可以用来形容已经过世的人。

当人们不见了需要的东西,英文会把它称为“热蛋糕”。而瑞士人则说它卖得像小圆面包一样。在英文里,人们可以责备一个人想“要他的面包又想把它吃了”,而瑞士德语则说他想“既要他的5毛钱又要他的小圆面包”。

如果某运动员的对手强大,没有取胜的机会,那么瑞士德语区的广播员会说他“没有面包”。

瑞士有一项传统一直延续到19世纪:如果一个男孩给一个女孩的一块面包,并说“我给你一块面包结婚吃”,而这个女孩说“我接受”。那么, 这对男女就订婚了。