Circa 35'000 svizzeri che hanno come lingua materna il romancio parlano, in genere, anche il tedesco; del resto non hanno molta scelta: sono un piccolo enclave circondato per lo più da regioni svizzero tedesche. Anche gli italofoni non possono accontentarsi di parlare solo l'italiano: la superiorità numerica ed economica della popolazione di lingua tedesca impone loro sempre più la padronanza anche del tedesco se vogliono dar voce al loro cantone e sopravvivere economicamente.

Alcune ricerche hanno inoltre dimostrato che il livello di stipendio dipende molto dal gruppo linguistico a cui si appartiene e che i più svantaggiati risultano essere gli italofoni.

Un’inchiesta condotta dall’associazione Helvetia Latina nel 2001, mirante a stabilire l’utilizzo delle varie lingue all’interno degli uffici federali e delle agenzie tra gli impiegati di lingua madre non-tedesca, ha rivelato che il tedesco era la lingua correntemente usata nell’ambito del lavoro: il 96% delle traduzioni effettuate per questi uffici veniva svolto a partire da documenti scritti in tedesco.