Conditions de participation

Objectif de la série

L’objectif de cette série « La vie en Suisse » est d’offrir aux visiteurs du portail Internet www.swissworld.org un aperçu de comment vit la population en Suisse. Il s’agit de présenter mensuellement des portraits de personnes vivant en Suisse et ce, sous forme de textes, d’images et de vidéos. Les informations contenues dans ces portraits sont limitées aux informations que les participants/es auront transmis via le formulaire de questions et les photos et/ou vidéos qu’il/elle aura téléchargées.

Comment participer à la publication de son portrait

• Inscription

  Pour prendre part à cette série», le/la participant/e doit soit vivre en Suisse, soit être de nationalité suisse. Le/la participant/e doit s’inscrire en introduisant dans les champs prévus à cet effet son prénom, âge, lieu d’habitation, langue/dialecte et adresse email. L’adresse email du/de la participant/e ne sera pas publiée sur www.swissworld.org. Pour pouvoir participer à cette série, le/la participant/e doit également prendre connaissance des conditions de participation et accepter de s’y conformer en cochant la case prévue à cet effet. La participation à cette série se fait uniquement via Internet. La publication de la série sur www.swissworld.org débutera le 1er août 2011 et prendra fin au 31 décembre 2015. Durant cette période, les portraits pourront être visibles sur www.swissworld.org.

• Qualité des participants

  La participation à cette série est ouverte à toutes personnes de 18 ans révolus, vivant en Suisse ou étant de nationalité suisse. La participation est gratuite.

Transmission des données

• Formulaire

  Le recueil des données du/de la participant/e se fait via un formulaire disponible en français, allemand, italien, anglais et espagnol. Il convient de répondre aux questions de ce formulaire dans une des langues citées précédemment et d’y télécharger des photos et/ou vidéo. Si le/la participant/e ne veut pas répondre à une/des question/s, il convient de laisser le champ prévu pour la réponse vide.

• Qualité des données

  En acceptant les conditions de participation, le/la participant/e déclare que ses données sont correctes/exactes et lui appartiennent. Les participants s’assurent que les informations ainsi que les photos et vidéos fournies au DFAE ne contiennent pas de contenus discriminants, racistes, pornographiques ou illégaux.

Le DFAE se réserve le droit de dénoncer les éventuels abus mentionnés ci-dessus.

Publication des données

• Publication sur www.swissworld.org

  Présence Suisse se réserve le droit du choix de publication des portraits, dans leur intégralité ou en partie. Les portraits des participants/es ayant répondus à la majorité des questions, de manière circonstanciée et ayant transmis des photos et ou vidéo seront favorisés dans la sélection pour publication. Les portraits seront uniquement publiés sur www.swissworld.org et les données transmises ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins que dans le cadre de cette série de portraits. Le rythme de publication des portraits par année n’est pas fixe. La sélection de portraits par Présence Suisse n’est pas contestable et toute saisie juridique est exclue.
  Cette nouvelle série respecte les huit langues de swissworld et de ce fait chaque portrait sera publié dans les 8 langues de swissworld.

• Information au/à la participant/e dont le portrait sera publié

  Les participants/es dont le portrait sera sélectionné pour publication sur www.swissworld.org seront informés/es préalablement et personnellement par email. Chaque participant/e est responsable de communiquer une adresse email valide et régulièrement utilisée.

Protection des données

En participant à cette série de portrait, le/la participant/e accepte que les données, les photos et les vidéos qu’il /elle aura transmis/es dans le formulaire soient publiée sur www.swissworld.org. Les données publiées correspondent aux questions auxquelles le/la participante aura répondu ci-dessous :

• Catalogue de données

  • Je me présente
    Prénom
    Age
    Lieu d’habitation
    Dialecte/ langue
  • Voici mon chez moi
    Comment habites-tu?
    Comment es-tu installé (e)?
    
  • Voilà comme je m’habille
    Quel est ton vêtement préféré?
    Comment tes amis te décrivent-ils?
    
  • Que mange-t-on en Suisse?
    Que trouve-t-on toujours dans ton frigidaire?
    Que manges-tu le plus volontiers?
    Quel est ton plat suisse favori?
    
  • Qu’est-ce qui me fait bouger en Suisse?
    Pour aller de A à B, tu utilises le plus souvent…
    Que fais-tu durant ton temps libre?
    Quels sont tes coups de cœur culturels en Suisse?
    
  • La Suisse, c’est…
    Qu’est-ce qui est pour toi « typiquement suisse »?
    Qu’est ce qui est « typiquement suisse » en toi ?
    En quoi selon toi la Suisse est-elle moderne et innovante?
    
  • Toi et la Suisse en images et son
    Raconte-nous ton histoire personnelle à l’égard de la Suisse. 90 secondes de ta vie, 90 secondes pour présenter ta Suisse. Télécharge ton film sur le portail vidéo comme par exemple YouTube.com et indique le lien.

• Droits et obligation du maître de fichier et des participants:

  Le maître du fichier est DFAE, Présence Suisse. Les données collectées ne seront utilisées que dans le cadre de cette série de portraits et ne seront pas communiquées à un tiers ni transmis à des fins publicitaires. Les autres données personnelles transmises que celles contenues dans le catalogue ci-dessus, notamment l’adresse email du/de la participant/e, ne seront en aucun cas publiées sur www.swissworld.org.

  Les données personnelles du/de la participant/e sont protégées selon la Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD) (RS 235.1). Ces données seront conservées dans les archives de swissworld.org pour la durée de publication de la série, soit jusqu’au 31 décembre 2015. Elles seront ensuite détruites.

  Le/la participant/e a droit d’accès à ses données ce qui lui permet d’exercer son droit de rectification et/ou de suppression. En cas de rectification ou suppression de ces données, le/la participant/e peut contacter la rédaction de swissworld par email portrait@swissworld.org.

  Une fois publiée sur internet, le maître du fichier ainsi que le/la participant/e perdent le contrôle absolu de l’usage des données. Le DFAE, Présence Suisse, décline toute responsabilité ou charge sur l’utilisation ultérieure par des tiers des données publiées. Par son inscription, le/la participant/e consent au traitement décrit dans les présentes conditions de participation.

Le DFAE, Présence Suisse se réserve le droit d’adapter ces présentes conditions de participation en tout temps et, le cas échéant, est tenu d’en informer les participants.

Berne, Suisse, août 2011